« Regards Croisés », exposition de photographies des jardins de la région Centre-Val de Loire en France et du Land de Saxe-Anhalt en Allemagne

L’EUROPE EST UNE TERRE DE JARDINS
À travers la coopération entre la région Centre-Val de Loire et la Saxe-Anhalt, l’APJRC et Gartenträume – parcs historiques en Saxe-Anhalt e.V. s’associent en proposant une exposition photo qui aborde les jardins sous un angle particulier, celui de la similitude entre deux sites
de provinces éloignées. La vingtaine de clichés de parcs et jardins français et allemands vous invitent à parcourir des lieux emblématiques et diversifiés proches les uns
et des autres et à mieux comprendre l’histoire de l’art des jardins en Europe. Au-delà du style et de la composition paysagère, c’est la place du créateur
qui est ici sous-tendue, montrant sa passion dans 
la conception de son œuvre.
CROSSED LOOKS
Europe is a land of gardens. Through the cooperation between the region Centre-Val de Loire and Saxony-Anhalt, the APJRC and Gartenträume – Historical Parks in Saxony-Anhalt E.V team up by offering a photo exhibition that looks at the gardens from a particular angle, that of the similarity between two sites in remote provinces. Twenty shots of French and German parks and gardens invite you to browse emblematic and diverse places close to each other and to better understand the history of garden art in Europe. Beyond the style and landscape composition, it is the place of the creator who is here underlain, showing his passion in the design of his work.
GEKREUZTE BLICKE
Europa ist eine der Welt der Gärten. Im Rahmen der Kooperation der Region Centre-Val de Loire und Sachsen- Anhalt, haben sich die Association des Parcs et Jardins en Région Centre-Val de Loire (APJRC) und der Verein Gartenträume – Historische Parks in Sachsen-Anhalt e.V. zusammengeschlossen, um eine Foto-Ausstellung zu präsentieren, die einen ganz besonderen Blick auf die Gärten wirft: zwanzig Aufnahmen französischer und deutscher Parks laden dazu ein, außergewöhnliche Orte sinnbildlich zu durchstreifen und dabei die Geschichte der  europäischen Gartenkunst besser zu verstehen. Die Ausstellung versucht den Schöpfer, der hier seine Leidenschaft in der Gestaltung seiner Arbeit zeigt, in den Vordergrund zu stellen.